Lustro Antico Rubboli 1873

lustre antique rubboli 1873
ancient lustre rubboli 1873
ЛЮСТРОВАЯ КРАСКА ПО СТАРИННОЙ ТЕХНОЛОГИИ RUBBOLI 1873

La storia del lustro - l’applicazione in terza cottura con fumo di ginestra delle iridescenze oro e rubino - era e rimane una delle più affascinanti e misteriose della tradizione ceramica. Tale tecnica nacque e si sviluppò in Mesopotamia nel IX secolo e con la conquista islamica si diffuse poi in tutto il nord Africa e in Spagna per poi giungere in Italia dove, nel 1500, sotto la spinta che il Rinascimento dette a tutte le arti, alcuni ceramisti italiani del tempo, fra cui Mastrogiorgio da Gubbio, crearono dei veri e propri capolavori dell’arte ceramica a lustro. Dopo gli ultimi splendori del Seicento, tale lavorazione scomparve e solo nel 1873 Paolo Rubboli, a Gualdo Tadino, riscoprì la tecnica del lustro basandosi sulle informazioni che nel 1558 Cipriano Piccolpasso aveva raccolto nel suo libro Li Tre Libri dell’Arte del Vasaio. Oggi Maurizio Tittarelli Rubboli, pronipote di Paolo, continua la tradizione familiare ed ha creato questa pregiatissima collezione di cotto maiolicato a lustro specificatamente per la nostra ditta, coniugando la tradizione con la contemporaneità.

L’histoire du lustre – l’application lors de la troisième cuisson de reflets or et rouges grâce à la fumée de genêt – reste une des plus fascinantes et mystérieuses techniques de la tradition de la céramique. Cette technique est née et s’est développée en Mésopotamie à partir du IX siècle et ensuite, avec la conquête islamique, elle s’est diffusée dans toute l’Afrique du Nord et l’Espagne, arrivant aussi en Italie où, au XVI siècle, grâce à l’essor que la Renaissance donna aux arts, quelques céramistes italiens de cette époque, parmi lesquels Mastrogiorgio de Gubbio, créèrent des véritables chefs-d’oeuvre de l’art céramique du lustre. Après les dernières splendeurs du XVII siècle, cette technique disparut et ce n’est qu’en 1873 que Paolo Rubboli, à Gualdo Tadino, redécouvrit la technique du lustre en se basant sur des information que Cipriano Piccolpasso avait recueilli dans son livre Les trois livres de l’art du céramiste (1558). Aujourd’hui Maurizio Tittarelli Rubboli, descendant de Paolo, continue cette tradition familial et a ainsi créé cette précieuse collection en terre cuite émaillée à lustre en exclusivité pour notre gamme de produits, conjuguant tradition et modernité.

The history of the lustre technique - the application of gold and ruby iridescent layers during a third firing using broom as fuel - is one of the most mysterious and fascinating in the ceramic tradition. It seemingly originated in Mesopotamia, during the 9th century. After the Islamic invasion it spread throughout North Africa to Spain. It finally reached Italy, where some of the most important Renaissance artists, including the celebrated Mastrogiorgio from Gubbio, created incredible masterpieces. In the 17th century this technique slowly disappeared. It was Paolo Rubboli in Gualdo Tadino who rediscovered the lustre technique, using the information that in 1558 Cipriano Piccolpasso had collected in his book The Three Books of Potter’s Art. Nowadays, Maurizio Tittarelli Rubboli, Paolo Rubboli’s great-grandson, continues the family tradition and has created this fine collection of lustre tiles specifically for our company, combining the traditional with the contemporary.

История люстровой краски (наносится при третьем обжиге с дроковым дымом золотых и рубиновых отблесков) была и остается одной из самых завораживающих и загадочных в традиции производства керамики. Данная техника появилась и развилась в Месопотамии в IX веке, и по мере исламского завоевания распространилась по всей Северной Африке и Испании, добравшись, наконец, в Италию. Там, в XVI веке под давлением Возрождения, которое оно оказывало на все искусства, некоторые итальянские керамисты того времени, среди которых был Мастроджорджо да Губбио, создали самые настоящие шедевры керамики с люстровым покрытием. После последних шедевров, созданных в XVII веке данный вид обработки исчез. И только в 1873 году Паоло Рубболи из г. Гуальдо-Тадино вновь открыл технику люстрового покрытия, основываясь на информации, которую в 1558 году Чиприано Пикколпассо описал в своей книге «Li Tre Libri dell’Arte del Vasaio». Сейчас Маурицио Титтарелли Рубболи, правнук Паоло, продолжает семейную традицию. Он создал эту ценнейшую коллекцию майолики с люстровым покрытием специально для нашей компании, объединив традицию и современность.